5月12日NBA西部半决赛G4，雷霆主场115-110浇灭了湖人最后的翻盘希望。当终场前里夫斯那记扳平三分砸筐而出时，整个加密球馆的声浪几乎要掀翻屋顶——这支青年军竟以4-0的悬殊比分，将拥有历史得分王的豪门彻底钉在了耻辱柱上。
38岁的老詹交出的成绩单不算难看：24分12篮板的两双数据，18投8中的效率在生死战里已属难得。但当你看到他在赛后采访时额头上尚未干透的汗渍，就知道这位四届总冠军得主此刻的疲惫远不止于身体层面。
"还要我证明什么？"面对媒体的追问，詹姆斯扯了扯浸透汗水的球衣领口，"这个联盟里能拿的荣誉我书柜都塞不下了。"他忽然轻笑一声，像是想起二十一年前那个在阿克伦高中初登赛场的光头少年，"现在每天起床照镜子，看见胡子里的白茬都觉得新鲜——可站在球场上的心跳声，还和2003年选秀夜一模一样。"
当记者追问是什么支撑他继续征战时，这位征战了1500多场常规赛的老兵突然挺直了腰板："总冠军奖杯的反光，永远比退役倒计时更刺眼。"更衣室走廊的灯光打在他左膝厚厚的护具上，映出一道道像是年轮的褶皱。